Coleção “Seis Perspectivas da Modernização Chinesa” é lançada em espanhol

247 - Foi lançada neste início de novembro a coleção “Seis Perspectivas da Modernização Chinesa”, prefaciada pelo Dr. Jiang Hu, em que destaca o valor e a contribuição da modernização chinesa, informa o site Mundo Global.

Esta importante publicação foi traduzida pela Dra. Lou Yu da Academia do Marxismo da China, pertencente à Academia Chinesa de Ciências Sociais.

No prefácio, o Dr. Jiang Hui destaca que  a Modernização é uma “importante inovação teórica do Partido Comunista da China (PCCh) e a mais recente conquista do socialismo científico”. De acordo com ele, “o sucesso na implementação deste modelo chinês, que abriu um caminho sem precedentes na história da modernização humana e que oferece novas opções para outros países, é um evento importante na história do desenvolvimento humano”. 

Desenvolvendo uma perspectiva histórica, o Dr. Jiang Hui assinala: “A modernização tem sido o sonho pelo qual o povo chinês lutou com determinação desde os tempos modernos. Por mais de um século, o PCCh liderou o povo no seu esforço de revitalização nacional, uma história marcada pela sua busca constante por meio do caminho da modernização. Desde a fundação da Nova China em 1949, e mais intensamente desde o início da reforma e abertura em 1978, o PCCh promoveu e expandiu com sucesso a modernização ao estilo chinês, graças às suas inovações teóricas e práticas desde o XVIII Congresso Nacional do PCCh, realizado em novembro de 2012”.

O Dr. Hiang Hui destaca o caráter socialista da Modernização chinesa: A Modernização chinesa, baseada na história, cultura e condições específicas do país, concentra-se em usar as vantagens políticas do sistema socialista para enfrentar grandes tarefas, mobilizando todos os elementos positivos e formando uma vontade, objetivos e ações comuns para a modernização. Isto inclui desde o estabelecimento de um sistema industrial e de uma estrutura econômica nacional independente e relativamente completa nas primeiras décadas após a fundação da da Nova China ao desenvolvimento autônomo de tecnologias avançadas como as “duas bombas e um satélite” na década de 1960, além de enfrentar desafios significativos no processo de modernização ou na conquista, nos últimos anos, da árdua tarefa de erradicar a pobreza. É essencial aproveitar o sistema nacional e garantir um esforço coordenado e unificado em todo o país. O PCCh é dedicado manter e aperfeiçoar o sistema socialista com características chinesas, promovendo a modernização contínua do sistema e a capacidade de governança do país, que fornece um forte apoio institucional para o progresso estável da modernização”

A série é composta por seis volumes:

Perspectiva ecológica da modernização chinesa

Perspectiva civilizatória da modernização chinesa

Perspectiva histórica da modernização chinesa

Perspectiva sobre o mundo da modernização chinesa

Perspectiva sobre os valores da modernização chinesa

Perspectiva democrática da modernização chinesa

A cerimônia de lançamento da série em suas versões em espanhol e inglês fez parte do fórum Diálogo entre as Civilizações da China e da América Latina e do Caribe 2024 , que aconteceu no dia 6 de novembro em Lima, Peru.

María Fernanda Pampín, Diretora de Publicações do Conselho Latino-Americano de Ciências Sociais (Clacso), participou virtualmente do lançamento da série, lembrando que “com a publicação desta série, que estará disponível como todo o catálogo CLACSO em acesso aberto , queremos mostrar ao mundo de língua espanhola, especialmente aos leitores da Espanha, da América Latina e do Caribe, o caminho percorrido pela China rumo à modernização”.

A versão chinesa desta série de livros intitulada “Seis Perspectivas da Modernização Chinesa” foi publicada pelo Chongqing Publishing Group em dezembro de 2023. Os autores, renomados acadêmicos e professores da Academia Chinesa de Ciências Sociais e da Universidade do Nordeste, explicam a modernização ao estilo chinês a partir de seis dimensões, especialmente as suas perspectivas originais sobre o mundo, valores, história, civilização, democracia e ecologia. Esta coleção de livros, servindo ao debate acadêmico e também à leitura de textos teóricos, procura combinar a profundidade acadêmica com a acessibilidade geral, com o objetivo de esclarecer detalhadamente a teoria e a inovação prática da modernização chinesa, e realçar as suas características originais, vantagens únicas, valores importantes e contribuições significativas.

A edição espanhola desta obra, fruto de um importante trabalho colaborativo entre o Chongqing Publishing Group e o Conselho Latino-Americano de Ciências Sociais, pretende ser uma obra de referência para os leitores de língua espanhola que lhes permita compreender, de forma precisa e concisa, o chinês modernização de estilo.

O Chongqing Publishing Group foi fundado em 2005 pela Chongqing Publishing e outras editoras. A antecessora da Chongqing Publishing House foi a Southwest People's Publishing House, fundada em 1950.

Nos últimos 70 anos, o grupo, sob a filosofia de “viajar pelo mundo e transmitir a civilização através dos livros”, publicou um grande número de obras, com mais de 900 milhões de exemplares só na última década. Atualmente, aplica a estratégia de desenvolvimento integral e aposta em duas linhas principais: “cultura + serviços inovadores” e “5G + educação inteligente”, de forma a criar um novo paradigma de desenvolvimento editorial e um ecossistema de comunicação e leitura através da integração profunda das cadeias industriais tradicionais, indústria digital e indústria IP. O grupo ganhou mais de 700 prêmios nacionais, incluindo o Prêmio do Governo Chinês para Melhores Editoras (edição III e V), o Prêmio “100 Melhores Editoras Nacionais”, entre outros. Além disso, foi incluída no National Key Companies for Cultural Export cerca de 9 vezes nos últimos 18 anos.

O Conselho Latino-Americano de Ciências Sociais (CLACSO) é uma instituição internacional não governamental com status associativo na UNESCO, criada em 1967. Atualmente, reúne 937 centros de pesquisa e pós-graduação na área de ciências sociais e humanas em 56 países da América Latina. América, Caribe e outros continentes.

A Diretoria de Publicações da CLACSO propõe um modelo latino-americano e caribenho para a produção de conhecimento aberto. Promovemos a campanha pela democratização do conhecimento e coordenamos a divulgação da produção acadêmica dos pesquisadores e centros que compõem a rede CLACSO.