De pai para filho: Carta de Einstein ao pequeno Hans Albert

Em 1915 Albert Einstein tinha 35 anos, e vivia em Berlim. Sua ex-mulher Milena (de quem tinha se separado) vivia em Viena com os dois filhos do casal, Hans Albert Einstein e Eduard “Tete” Einstein. 

No dia 4 de novembro, Einstein acabara de completar um artigo científico de duas páginas que iria mudar toda a história da física. Era o capítulo no qual descrevia a teoria geral da relatividade. Ele aproveita um momento de repouso e decide subitamente escrever esta carta a seu filho pré-adolescente. 

Em toda a história da literatura, trata-se, seguramente, de uma das mais belas cartas que tratam da relação entre pais e filhos. Além disso, ela tem relevância universal: Einstein revela a seu filho o segredo para se aprender qualquer coisa.

Meu caro Albert,

recebi ontem, com muita alegria, a sua carta. Já estava com medo que você não iria me escrever nunca mais. Quando estive em Zurique você me disse que lhe parecia estranho quando me apresento ali. Assim sendo, creio que será melhor nos encontrarmos em algum outro lugar, onde ninguém poderá nos perturbar. 

Em todo caso, darei um jeito de passarmos, a cada ano, um mês inteiro juntos, para lhe demonstrar que você tem um pai que pensa muito em você e que te quer muito bem. Comigo você poderá aprender muitas coisas belas e úteis, coisas que outras pessoas não conseguirão lhe ensinar com facilidade. 

Aquilo que realizei, trabalhando de modo tão exaustivo, não deverá ser útil apenas aos estranhos, mas também, e especialmente, aos meus meninos. 

Nestes últimos dias completei um dos trabalhos mais belos e importantes da minha vida e quando você for um pouco maior eu lhe falarei a respeito.

Fico  muito feliz que você sinta paixão pelo piano. Estudar piano e praticar marcenaria são, a meu ver, as melhores atividades para a sua idade. São, inclusive, melhores do que a própria escola, porque são muito adequadas a pessoas jovens como você.

Ao piano, toque principalmente as peças que lhe agradam, não importa se o professor não as recomenda. Este é o modo mais eficaz para se aprender alguma coisa: quando nós a fazemos com uma tal entrega que sequer percebemos o tempo que passa. 

Às vezes fico tão absorvido pelo meu trabalho que esqueço de comer...

Um beijo para você e para o Tete, do seu papai.

Saudações para a mamãe