China realiza evento comemorativo dos 70 anos dos princípios fundamentais de sua política externa

247 - A China realizou nesta sexta-feira (28) um evento comemorativo do lançamento há 70 anos dos cinco princípios da coexistência pacífica, base de sua política externa, informa a Xinhua.

O presidente chinês, Xi Jinping, participou da solenidade e pronunciou um importante discurso. Leia a íntegra.  

“Setenta anos atrás, os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica foram oficialmente iniciados. Foi uma conquista inovadora e marcante na história das relações internacionais. Hoje nos reunimos aqui para comemorar seu 70º aniversário com o propósito de levar adiante esses princípios sob novas circunstâncias, construir juntos uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade e fornecer uma força motriz forte para o progresso humano.

No início, em nome do governo chinês e do povo chinês e em meu próprio nome, permitam-me estender uma calorosa recepção a todos os distinguidos convidados e amigos presentes aqui!

No curso da história moderna da sociedade humana, lidar bem com as relações entre estados, manter conjuntamente a paz e a tranquilidade mundiais e promover o desenvolvimento e o progresso da humanidade sempre foram grandes tópicos nas mentes de todas as nações.

Os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica responderam ao chamado dos tempos, e sua iniciação foi um desenvolvimento histórico inevitável. Após a Segunda Guerra Mundial, movimentos de independência nacional e de libertação varreram o globo, e o sistema colonial ao redor do mundo desmoronou e colapsou. Ao mesmo tempo, o mundo estava sob a sombra das nuvens escuras da Guerra Fria e ameaçado pelos clamores desenfreados de que "a força é o direito". Os países recém-independentes aspiravam a salvaguardar sua soberania e desenvolver sua economia nacional. A Nova China seguiu o princípio da independência, buscou ativamente a coexistência pacífica com todos os países e se esforçou para melhorar seu ambiente externo, especialmente em sua vizinhança. Nesse contexto, a liderança chinesa especificou os Cinco Princípios em sua totalidade pela primeira vez, a saber, respeito mútuo pela soberania e integridade territorial, não-agressão mútua, não-interferência mútua nos assuntos internos um do outro, igualdade e benefício mútuo e coexistência pacífica. Eles incluíram os Cinco Princípios nas declarações conjuntas China-Índia e China-Myanmar, que conjuntamente pediram para torná-los normas básicas para as relações entre estados.

Os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica nasceram na Ásia, mas rapidamente ascenderam ao palco mundial. Em 1955, mais de 20 países asiáticos e africanos participaram da Conferência de Bandung. Eles propuseram dez princípios para lidar com as relações entre estados com base nos Cinco Princípios, e defenderam o espírito de Bandung de solidariedade, amizade e cooperação. O Movimento dos Não Alinhados que surgiu na década de 1960 adotou os Cinco Princípios como seus princípios orientadores. A Declaração sobre os Princípios do Direito Internacional adotada na 25ª Sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas (UNGA) em 1970 e a Declaração sobre o Estabelecimento da Nova Ordem Econômica Internacional adotada na Sexta Sessão Especial da UNGA em 1974 endossaram ambos os Cinco Princípios. Com sua inclusão em importantes documentos internacionais, os Cinco Princípios têm sido amplamente reconhecidos e observados pela comunidade internacional.

Nos últimos 70 anos, os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica transcenderam o tempo e o espaço e superaram o distanciamento, mostrando resiliência robusta e relevância duradoura. Eles se tornaram normas básicas abertas, inclusivas e universalmente aplicáveis para as relações internacionais e princípios fundamentais do direito internacional. Eles fizeram contribuições históricas indeléveis para a causa do progresso humano.

Primeiro, os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica estabeleceram um marco histórico para as relações internacionais e o estado de direito internacional. Eles estão totalmente em conformidade com os propósitos e princípios da Carta da ONU, com a tendência evolutiva das relações internacionais de nossos tempos e com os interesses fundamentais de todas as nações. Além disso, eles enfatizam a importância da mutualidade e igualdade no tratamento das relações entre estados, destacando assim a essência do estado de direito internacional, ou seja, a intercorrelação dos direitos, obrigações e responsabilidades de todos os países. Os Cinco Princípios fornecem um conjunto completo de normas básicas para a coexistência pacífica entre países em domínios políticos, de segurança, econômicos e diplomáticos. Eles constituem um código de conduta inequívoco e eficaz para todos os países seguirem na promoção do espírito do estado de direito internacional e encontrarem a maneira correta de se relacionarem.

Segundo, os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica serviram como a orientação principal para o estabelecimento e desenvolvimento de relações entre países com diferentes sistemas sociais. Ao seguir os Cinco Princípios, mesmo países que diferem entre si em sistema social, ideologia, história, cultura, fé, estágio de desenvolvimento e tamanho podem construir uma relação de confiança mútua, amizade e cooperação. Os Cinco Princípios oferecem um novo caminho para a resolução pacífica de questões históricas e disputas internacionais, superando mentalidades obsoletas, estreitas, antagônicas e confrontacionais, como a política de blocos e a esfera de influência.

Terceiro, os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica têm sido uma força poderosa de união por trás dos esforços dos países em desenvolvimento para buscar cooperação e autossuficiência por meio da unidade. Eles espelham os pensamentos profundos dos países em desenvolvimento sobre melhorar seu futuro e sobre reforma e progresso. Inspirados e encorajados pelos Cinco Princípios, mais e mais países na Ásia, África e América Latina têm expressado e estendido apoio uns aos outros, levantado-se contra a interferência estrangeira e embarcado em um caminho independente de desenvolvimento. Os Cinco Princípios também impulsionaram a cooperação Sul-Sul e melhoraram e desenvolveram ainda mais as relações Norte-Sul.

Quarto, os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica contribuíram com sabedoria histórica para a reforma e melhoria da ordem internacional. Os Cinco Princípios foram iniciados com o propósito de proteger os interesses e as aspirações dos países pequenos e fracos contra a política de poder. Eles categoricamente se opõem ao imperialismo, colonialismo e hegemonismo, e rejeitam práticas beligerantes e intimidadoras da lei da selva. Eles estabeleceram uma importante base intelectual para uma ordem internacional mais justa e equitativa.

Após percorrer uma jornada extraordinária de 70 anos, os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica são um patrimônio comum da comunidade internacional a ser valorizado, herdado e promovido ainda mais. Neste momento, lembro-me com profunda admiração dos líderes da geração mais velha que conjuntamente iniciaram os Cinco Princípios. Também desejo prestar alta homenagem aos visionários de todos os países que têm promovido os Cinco Princípios com perseverança ao longo dos anos!

O bastão da história é passado de geração em geração, e a causa do progresso humano avança de uma era para outra enquanto a humanidade busca respostas para as questões dos tempos. Setenta anos atrás, nossos antecessores, que experimentaram o flagelo das guerras quentes e a confrontação da Guerra Fria, concluíram que os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica eram o caminho crucial para salvaguardar a paz e a soberania. Esta resposta resistiu ao teste das vicissitudes internacionais e se tornou mais atraente em vez de obsoleta. Setenta anos depois, hoje, desafiada pela questão histórica de "que tipo de mundo construir e como construí-lo", a China respondeu ao chamado dos tempos propondo uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade. Hoje, esta iniciativa chinesa se tornou um consenso internacional. A bela visão foi transformada em ações produtivas. Está movendo o mundo para um futuro brilhante de paz, segurança, prosperidade e progresso.

A Visão de Construir uma Comunidade com um Futuro Compartilhado para a Humanidade leva adiante o mesmo espírito dos Cinco Princípios da Coexistência Pacífica. Ambos estão enraizados em valores tradicionais chineses, como "Seja bondoso com seu vizinho", "Busque a amizade por meio da integridade" e "Promova a harmonia entre todas as nações". Ambos atestam os princípios diplomáticos da China de autoconfiança, autossuficiência, justiça, proteção dos desfavorecidos e benevolência. Ambos demonstram a visão ampla do Partido Comunista da China de contribuir mais para a humanidade. Ambos manifestam a firme resolução da China de seguir o caminho do desenvolvimento pacífico. A Visão de Construir uma Comunidade com um Futuro Compartilhado para a Humanidade é o movimento mais eficaz para sustentar, promover e atualizar os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica nas novas circunstâncias.

A Visão captura a realidade de que todos os países têm um futuro compartilhado e interesses entrelaçados, e estabelece um novo modelo de igualdade e coexistência para as relações internacionais. A China acredita que todos os países, independentemente de seu tamanho, força e riqueza, são membros iguais da comunidade internacional. Eles têm interesses comuns, direitos comuns e responsabilidades comuns e responsabilidades comuns para manter a paz e promover o desenvolvimento. A China defende a construção de um novo tipo de relações internacionais caracterizado pelo respeito mútuo, equidade, justiça e cooperação ganha-ganha, e se opõe a práticas hegemônicas e de poder.

Neste momento crítico da história, todos os países devem responder ao chamado dos tempos e juntos promover os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica. Devemos:

Primeiro, persistir no respeito mútuo pela soberania e integridade territorial, e não interferir nos assuntos internos uns dos outros. Devemos manter o princípio de igualdade soberana, respeitar os sistemas sociais e caminhos de desenvolvimento escolhidos pelos povos de diferentes países, e nos opor resolutamente a qualquer forma de hegemonismo e política de poder.

Segundo, persistir na não agressão mútua, e resolver disputas e diferenças pacificamente por meio do diálogo e da consulta. Devemos rejeitar a mentalidade da Guerra Fria e a confrontação em blocos, e nos comprometer a resolver disputas e questões internacionais através do diálogo e da negociação.

Terceiro, persistir na não interferência nos assuntos internos uns dos outros, e respeitar a escolha independente dos povos. Devemos seguir o caminho do desenvolvimento pacífico, apoiar uns aos outros no desenvolvimento econômico e social, e promover conjuntamente a construção de uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade.

Quarto, persistir na igualdade e benefício mútuo, e promover uma cooperação ganha-ganha. Devemos trabalhar juntos para construir um novo tipo de parceria internacional caracterizada por benefício mútuo e cooperação ganha-ganha, e impulsionar a construção de uma economia mundial aberta, inclusiva, equilibrada e benéfica para todos.

Quinto, persistir na coexistência pacífica, e promover a paz mundial e o desenvolvimento comum. Devemos apoiar e fortalecer o sistema internacional com a ONU em seu núcleo, sustentar a ordem internacional baseada no direito internacional, e avançar a democratização das relações internacionais.

A paz e o desenvolvimento são a tendência histórica irresistível e a aspiração comum de todos os povos. A China está pronta para trabalhar com todos os países para levar adiante os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica, construir juntos uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade e fazer contribuições maiores para a paz, a estabilidade e a prosperidade mundial!"