Editorial do Global Times adverte que China não deve ser transformada em tema da eleição dos EUA

Global Times - Recentemente, houve progresso significativo na restauração do contato e diálogo entre a China e os EUA, bem como no gerenciamento dos riscos de conflito. No entanto, também lamentamos ver um aumento nas vozes que clamam por uma postura de linha dura em relação à China dentro dos EUA. Ambos os partidos nos EUA estão competindo para manipular a questão da China, e os chamados "planos de política" para conter a China que cada partido tem apresentado estão se tornando cada vez mais absurdos. Embora alguns desses "planos" não sejam viáveis e não se tornem realidade, o dano às relações bilaterais é real.

Embora a China e os EUA tenham culturas históricas, sistemas sociais e caminhos de desenvolvimento diferentes, muitas emoções são compartilhadas entre os povos de ambos os países. O livro "Hillbilly Elegy" de J.D. Vance, companheiro de chapa de Donald Trump na vice-presidência, despertou simpatia na sociedade chinesa pelo "Rust Belt" dos Estados Unidos. No entanto, ao mesmo tempo, há algumas concepções errôneas sobre a China na sociedade americana. China e EUA deveriam ter uma compreensão correta um do outro. Transformar a China em um tema eleitoral é uma negligência e um sequestro dos enormes interesses comuns entre a China e os EUA. Para os candidatos presidenciais dos EUA, isso acumula um déficit no desenvolvimento das relações com a China para o próximo governo dos EUA. Essa abordagem prejudica seriamente o ambiente de cooperação bilateral e também não é propícia à paz e estabilidade mundiais.

A China nunca buscará a hegemonia, não tem intenção de mudar a América, nem tem interesse em interferir nas eleições dos EUA. Ela também se opõe a que os EUA constantemente tragam a China para as discussões. Criar uma atmosfera de "alarmismo" em relação à China nos EUA não ajudará a resolver os problemas dos EUA, mas os tornará piores. Aumentar ou prometer aumentar as tarifas sobre os produtos chineses tem sido visto como uma "tábua de salvação" pelos candidatos presidenciais dos EUA para conquistar eleitores, com ambos os partidos se engajando em uma "guerra de lances" sobre a questão das tarifas sobre a China. Vincular o resgate da manufatura americana à China é uma orientação séria e equivocada. Por exemplo, a falta de competitividade na indústria manufatureira no "Rust Belt" dos EUA deve-se a fatores como mão de obra, custos de terra e atualizações tecnológicas. Confiar apenas no aumento de tarifas não aumentará a competitividade e a eficiência da indústria manufatureira, mas resultará apenas em empresas e consumidores americanos arcando com o custo das tarifas, além de perturbar ainda mais o funcionamento normal das cadeias de produção e fornecimento internacionais.

A narrativa consensual atual entre os políticos americanos de ambos os partidos é culpar a chamada "concorrência desleal" da China por vários problemas domésticos na globalização econômica, com o objetivo de desviar a atenção e tentar "curar doenças internas por meios externos". Alvejar a China, estabelecer barreiras comerciais e até mesmo encenar um show de "confronto abrangente" com a China para reacender o "espírito americano" pode apenas ser uma autoilusão. Joseph Nye, famoso cientista político americano, escreveu um artigo este ano discutindo especificamente o "sentimento de declínio" entre os americanos, mencionando que a ansiedade sobre o declínio leva a políticas protecionistas que fazem mais mal do que bem. O ex-diretor de Comunicações da Casa Branca, Anthony Scaramucci, também pediu que os EUA se acalmassem um pouco em sua política em relação à China.

Na verdade, a China sempre esteve comprometida em expandir os aspectos positivos do relacionamento China-EUA que beneficiam ambos os países e seus povos. A China está tentando cooperar com os EUA tanto quanto possível e fornecer assistência sobre questões como o fentanil, que causam dor profunda ao povo americano, especialmente aos jovens. Infelizmente, a boa vontade e os esforços da China foram intencionalmente distorcidos e diluídos por alguns nos EUA, com as restrições da China vistas como "compromissos" e as contramedidas da China retratadas como "ameaças". A China, por um senso de responsabilidade como um grande país, se esforça para proporcionar oportunidades de cooperação vantajosa para ambos os países tanto quanto possível. No entanto, isso não apenas é frequentemente restrito e rejeitado, mas também enfrenta calúnias maliciosas e até mesmo supressão. Recentemente, o economista americano Stephen Roach mencionou que nunca viu em sua vida adulta um adversário que tenha sido tão vilipendiado como os EUA agora vilipendiando a China.

Em termos de relações bilaterais, a China tem plena boa vontade em relação aos EUA e espera resolver questões existentes por meio da cooperação. Na situação atual, os interesses comuns dos dois países não diminuíram, mas aumentaram. Os EUA precisam ter uma compreensão correta da China, cumprir seus compromissos com a China, e ambos os partidos nos EUA devem mudar a prática de usar a China como bode expiatório para questões domésticas. Afinal, respeito mútuo, coexistência pacífica e cooperação vantajosa para ambos são o único caminho correto para China e EUA se relacionarem.